1 00:00:25,825 --> 00:00:28,794 [Piano: Clásico] 2 00:01:13,773 --> 00:01:17,709 Esto es como el Santo Grial del cine. 3 00:01:17,811 --> 00:01:20,507 Aquí es donde Maya mantuvo sus películas... 4 00:01:20,613 --> 00:01:23,013 y de hecho hay películas dentro... 5 00:01:23,116 --> 00:01:26,108 y ni siquiera lo sabemos lo que son. 6 00:01:30,990 --> 00:01:34,016 Este es uno de los archivos donde... 7 00:01:34,127 --> 00:01:38,086 todavía se pueden hacer descubrimientos, y uno puede conseguir... 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,964 emocionado y en éxtasis! 9 00:01:44,070 --> 00:01:45,970 [Risas] 10 00:01:47,040 --> 00:01:50,806 Puede haber algunos muy descubrimientos interesantes. 11 00:02:43,196 --> 00:02:46,222 Esta es la primera foto Tomé de Maya. 12 00:02:47,267 --> 00:02:51,533 Deben haber pasado unos días Después de que nos conocimos en Hollywood. 13 00:02:51,638 --> 00:02:54,038 Ya se ha descolorido un poco. 14 00:02:55,775 --> 00:02:58,300 Me fascinó su rostro. 15 00:03:01,314 --> 00:03:03,214 Algo exótico. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,315 Maya no siempre fue Maya. 17 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Solía ​​llamarse Eleanora. 18 00:03:17,163 --> 00:03:21,395 Su madre solía llamarla Elinka en ruso. 19 00:03:21,501 --> 00:03:24,993 Ella me confió que no estaba contenta con su nombre... 20 00:03:25,104 --> 00:03:27,834 y ella me preguntó una vez para encontrarle un nombre. 21 00:03:27,941 --> 00:03:32,071 Así que fui a una biblioteca y hojeé muchos libros... 22 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 principalmente libros sobre mitología. 23 00:03:35,682 --> 00:03:38,708 me encontré con el nombre maya en diferentes conexiones... 24 00:03:38,818 --> 00:03:41,252 por ejemplo, con agua. 25 00:03:41,354 --> 00:03:46,155 Pero Maya también era el nombre de la madre de Buda. 26 00:03:46,259 --> 00:03:49,057 En el hinduismo, maya era el nombre de una diosa... 27 00:03:49,162 --> 00:03:51,528 quien sostiene un velo frente a nuestros ojos... 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,024 un velo de ilusión, que nos impide ver... 29 00:03:56,135 --> 00:03:59,036 la realidad espiritual detrás de esto. 30 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 [Maya Deren] Yo era poeta antes de ser cineasta... 31 00:04:25,331 --> 00:04:27,231 y yo era un poeta muy pobre... 32 00:04:27,333 --> 00:04:30,268 porque pensé en términos de imágenes. 33 00:04:30,370 --> 00:04:34,329 Lo que existía como esencialmente una experiencia visual en mi mente... 34 00:04:34,440 --> 00:04:37,273 La poesía fue un esfuerzo. para expresarlo en términos verbales. 35 00:04:37,377 --> 00:04:40,312 Cuando tuve una cámara en mi mano, fue como volver a casa. 36 00:04:40,413 --> 00:04:43,473 Fue como hacer lo que siempre quería prescindir de la necesidad... 37 00:04:43,583 --> 00:04:46,416 traducirlo a una forma verbal. 38 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 [Mujer] Podría haber sido bailarina... 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,249 pero eso habría tomado Trabaja a tiempo completo con nosotros. 40 00:06:29,355 --> 00:06:33,951 Y así, ella siguió estando una especie de secretaria personal. 41 00:06:34,060 --> 00:06:36,119 Ya sabes, ese tipo de cosas. 42 00:06:38,998 --> 00:06:44,095 Tuve que mantener mi ojo en Maya a veces, ya sabes... 43 00:06:44,203 --> 00:06:47,468 porque no creo haber tenido un complejo estelar en absoluto... 44 00:06:47,573 --> 00:06:50,098 pero tuve que recordarle de vez en cuando... 45 00:06:50,209 --> 00:06:53,838 estábamos en hollywood para empezar... 46 00:06:53,946 --> 00:06:56,437 una especie de nueva carrera para la empresa. 47 00:06:56,549 --> 00:07:01,816 Frecuentemente preguntaría a algunos de que la gente de Hollywood entre. 48 00:07:01,921 --> 00:07:05,448 Y Maya fue maravillosa al recibirlos en la puerta... 49 00:07:05,558 --> 00:07:09,153 y presentaciones y asientos, y así sucesivamente y así sucesivamente. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,663 Pero el brillo en sus ojos... 51 00:07:12,765 --> 00:07:16,462 cuando los bateristas tomaron sus posiciones y empezó a jugar, ya sabes... 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,767 Y haríamos nuestro ejercicio. Siempre los tambores fuimos. 53 00:07:20,873 --> 00:07:26,038 Bueno, Maya tenía la costumbre de... Ella estaba extremadamente bien formada hasta el momento... 54 00:07:26,145 --> 00:07:30,047 robusto, ya sabes... y ella se sentaba allí. 55 00:07:30,149 --> 00:07:32,985 Generalmente ella-su pequeña vestidos simples eran 56 00:07:32,986 --> 00:07:35,280 Corte bastante bajo, al menos en la parte delantera. 57 00:07:35,388 --> 00:07:37,879 Y después de un tiempo ella no podía soportarlo... 58 00:07:37,990 --> 00:07:40,720 y podrías sentirlo creciendo y creciendo en ella. 59 00:07:40,827 --> 00:07:43,295 Y ella se giró, lo recuerdo... Lo que más le gustaba era decir... 60 00:07:43,396 --> 00:07:45,990 "¿Cómo puedes quedarte quieto?" 61 00:07:46,098 --> 00:07:49,465 ¿Sabes? Y luego ella comenzaría con este tipo de cosas. 62 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 yo era salvaje, porque tenía que encontrar... 63 00:07:51,571 --> 00:07:53,596 Poco a poco tuve que Deténgalo, por supuesto. 64 00:07:53,706 --> 00:07:57,198 No podría tener eso en absoluto con estos empresarios. 65 00:07:57,310 --> 00:08:01,474 ¿Pero quién sabe? Tal vez ella nos ayudó conseguir nuestra posición en Hollywood. 66 00:08:15,094 --> 00:08:17,858 La batería realmente se apoderó de ella. 67 00:08:17,964 --> 00:08:20,728 Estaba poseída por el ritmo. 68 00:08:20,833 --> 00:08:23,734 Y se podía ver sin tambores, sin sonido ni nada mas... 69 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 y en el camino ella manejó su cuerpo. 70 00:08:30,409 --> 00:08:32,768 [Deren] Si no lo hiciera vivir en una época en la que 71 00:08:32,769 --> 00:08:35,073 la película era accesible para mí como médium... 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,706 hubiera sido bailarina, tal vez, o un cantante. 73 00:08:37,817 --> 00:08:40,911 Mi razón para crearlos es casi como si fuera a bailar... 74 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 excepto que esto es mucho más maravilloso baile. 75 00:08:43,689 --> 00:08:47,455 Es porque en el cine, Puedo hacer bailar al mundo. 76 00:08:56,536 --> 00:08:59,562 En realidad, esta imagen no estaba planeado para la película. 77 00:08:59,672 --> 00:09:01,640 lo acabo de hacer en un impulso del momento. 78 00:09:01,741 --> 00:09:04,801 Me gustaron los reflejos de los árboles... 79 00:09:04,911 --> 00:09:07,209 en el vaso frente a ella. 80 00:09:07,313 --> 00:09:10,373 Más tarde lo llamábamos mi foto de Botticelli... 81 00:09:10,483 --> 00:09:13,418 porque nos recordó del Renacimiento italiano. 82 00:09:38,544 --> 00:09:42,776 Y este fue tomado en Nueva York... 83 00:09:42,882 --> 00:09:47,717 con nuestra gata, Glamour Girl, que vino con nosotros desde Hollywood. 84 00:09:50,356 --> 00:09:54,759 este era nuestro apartamento en Greenwich Village en Morton Street. 85 00:10:06,672 --> 00:10:09,334 Teníamos una especie de estudio. 86 00:10:12,311 --> 00:10:14,643 Lo usamos mucho... 87 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 como lugar de rodaje. 88 00:10:22,521 --> 00:10:25,081 Tenía una luz muy bonita. 89 00:10:25,191 --> 00:10:27,386 Grandes ventanales al sur. 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,487 Y nuestros gatos estaban con nosotros por supuesto. 91 00:10:34,100 --> 00:10:36,159 A Maya le encantaban los gatos. 92 00:10:42,775 --> 00:10:45,005 A Maya le gustaban mucho los espejos... 93 00:10:45,111 --> 00:10:49,104 y usé la idea de un espejo a menudo en sus escritos. 94 00:10:49,215 --> 00:10:52,844 Además la película termina con un espejo roto. 95 00:11:34,360 --> 00:11:37,693 Maya nació Eleanora Derenkowski... 96 00:11:37,797 --> 00:11:40,925 hermoso nombre... en 1917... 97 00:11:41,033 --> 00:11:44,298 el año de la revolución rusa, en Rusia... 98 00:11:44,403 --> 00:11:46,963 en Kiev, la gran, gran capital de Ucrania. 99 00:11:51,610 --> 00:11:54,738 ella salio de una situación muy privilegiada. 100 00:11:54,847 --> 00:11:57,179 La mayoría de los judíos no vivían en las ciudades... 101 00:11:57,283 --> 00:11:59,183 pero hubo un buen número de ellos. 102 00:11:59,285 --> 00:12:02,584 ¿Qué tenían de especial los Deren? los Derekowski... 103 00:12:02,688 --> 00:12:05,714 es que ambos padres eran tan altamente educado... 104 00:12:05,825 --> 00:12:08,658 particularmente su padre, que era psiquiatra. 105 00:12:08,761 --> 00:12:11,161 Y luego emigraron varios años después... 106 00:12:11,263 --> 00:12:13,288 como hicieron muchos judíos, a Nueva York. 107 00:12:15,101 --> 00:12:19,435 Sé cuán profundamente, profundamente... 108 00:12:19,538 --> 00:12:23,531 Maya amaba a su padre y fue influenciado por él. 109 00:14:39,144 --> 00:14:41,908 [Deren] No soy codicioso. 110 00:14:42,014 --> 00:14:46,747 no busco poseer la mayor parte de tus días. 111 00:14:47,987 --> 00:14:52,219 Estoy contento si, en esas raras ocasiones... 112 00:14:52,324 --> 00:14:56,488 cuya verdad se puede afirmar sólo por poesía... 113 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 tal vez recuerdes una imagen... 114 00:15:00,065 --> 00:15:03,796 Incluso sólo el aura de mis películas. 115 00:15:19,985 --> 00:15:21,461 [Hombre] Ella vino del mar. 116 00:15:21,462 --> 00:15:23,318 Si alguna vez has visto su película En tierra... 117 00:15:23,422 --> 00:15:25,322 ella sale del mar. 118 00:15:25,424 --> 00:15:28,120 En su mente, ella era una criatura marina. 119 00:15:30,429 --> 00:15:32,897 El dormitorio de Maya. Era un mundo submarino. 120 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 Era como una gruta bajo el mar... 121 00:15:36,368 --> 00:15:39,929 y estaba lleno de objetos muy bellos... 122 00:15:40,039 --> 00:15:42,564 conchas, corales... 123 00:15:42,675 --> 00:15:46,441 y en el techo había una pintura grande muy inusual... 124 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 de criaturas submarinas. 125 00:15:48,747 --> 00:15:51,409 Y en la luz normal, verías eso... 126 00:15:51,517 --> 00:15:53,417 pero cuando las luces estaban apagados... 127 00:15:53,519 --> 00:15:56,818 resultó que estaba pintado con pintura fosforescente... 128 00:15:56,922 --> 00:16:00,915 y de repente cobró vida con diferentes colores... 129 00:16:01,026 --> 00:16:04,860 y realmente sentiste como si Estabas bajo el mar por la noche... 130 00:16:04,964 --> 00:16:08,730 rodeado por el otro criaturas del mar. 131 00:16:08,834 --> 00:16:13,464 era un apartamento de amor y de belleza. 132 00:16:13,572 --> 00:16:15,665 Era predominantemente azul. 133 00:16:15,774 --> 00:16:17,935 Ese era su color favorito. 134 00:16:31,457 --> 00:16:33,857 [Deren] Lo que hago en mis películas... 135 00:16:33,959 --> 00:16:37,759 es muy... Oh, pienso muy distintivamente... 136 00:16:37,863 --> 00:16:39,797 creo que lo son las películas de una mujer... 137 00:16:39,898 --> 00:16:43,925 y creo que su característica calidad del tiempo... 138 00:16:44,036 --> 00:16:46,766 es la calidad del tiempo de una mujer. 139 00:16:46,872 --> 00:16:49,340 Creo que la fuerza de los hombres... 140 00:16:49,441 --> 00:16:51,932 es su gran sentido de inmediatez. 141 00:16:52,044 --> 00:16:55,639 Son una criatura del "ahora"... 142 00:16:55,748 --> 00:16:59,548 y la mujer tiene fuerzas para esperar, porque ha tenido que esperar. 143 00:16:59,651 --> 00:17:02,484 Tiene que esperar nueve meses. por el concepto de niño. 144 00:17:02,588 --> 00:17:06,786 El tiempo está construido en su cuerpo. en el sentido de convertirse en un ser. 145 00:17:06,892 --> 00:17:11,056 Y ella ve todo en términos de ser... 146 00:17:11,163 --> 00:17:13,063 en la etapa del devenir. 147 00:17:13,165 --> 00:17:16,896 Ella cría a un niño sabiendo no es lo que es en ningún momento... 148 00:17:17,002 --> 00:17:19,596 pero viendo siempre a la persona que se convertirá. 149 00:17:19,705 --> 00:17:22,003 toda su vida desde sus inicios... 150 00:17:22,107 --> 00:17:25,338 está integrado en ella... es el sentido de llegar a ser. 151 00:17:25,444 --> 00:17:29,710 Ahora, en cualquier forma de tiempo, Este es un sentido muy importante. 152 00:17:29,815 --> 00:17:34,946 Creo que mis películas poniendo tanto estrés como ellos... 153 00:17:35,054 --> 00:17:38,546 sobre la constante metamorfosis... 154 00:17:38,657 --> 00:17:40,887 una imagen es siempre convirtiéndose en otro. 155 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 Es decir, es lo que está pasando. eso es importante en mis películas... 156 00:17:44,096 --> 00:17:45,996 no lo que es en cualquier momento. 157 00:17:46,098 --> 00:17:48,430 Este es el sentido del tiempo de una mujer... 158 00:17:48,534 --> 00:17:51,380 y creo que sucede más en mis películas 159 00:17:51,381 --> 00:17:53,233 que en casi cualquier otra persona. 160 00:18:23,836 --> 00:18:26,304 Hella Heyman era un joven fotógrafo fijo... 161 00:18:26,405 --> 00:18:28,373 viviendo en Los Ángeles. 162 00:18:28,474 --> 00:18:31,534 Ella era muy amiga de una mujer llamada Galka Scheyer. 163 00:18:31,643 --> 00:18:34,407 Y Galka era marchante de arte. 164 00:18:34,513 --> 00:18:39,109 Ella trabajó con las pinturas. de cuatro importantes... 165 00:18:39,218 --> 00:18:42,847 y pintores bastante desconocidos en ese momento en américa... 166 00:18:42,955 --> 00:18:47,517 y ese era Klee, Feininger, Kandinsky y Jawlenski. 167 00:18:47,626 --> 00:18:52,222 Ella también era... Galka... amigo de Maya y Sasha. 168 00:18:52,331 --> 00:18:55,858 Y así es como la amistad entre los tres comenzaron. 169 00:18:55,968 --> 00:18:59,096 Galka fue el punto focal, en cierto sentido. 170 00:18:59,204 --> 00:19:01,604 Hella vino a Nueva York en un determinado periodo... 171 00:19:01,707 --> 00:19:04,471 y se quedó con maya y sasha en la calle Morton. 172 00:19:04,576 --> 00:19:09,206 Y en ese momento, En Land estaba germinando. 173 00:19:09,314 --> 00:19:12,408 Y como siempre en las películas de Maya... 174 00:19:12,518 --> 00:19:14,986 una persona no tenia una función. 175 00:19:15,087 --> 00:19:17,487 una persona lo hizo tanto como fuera necesario. 176 00:19:17,589 --> 00:19:21,958 Hella era camarógrafa, entrenado por Sasha, por cierto... 177 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 agarre, actriz, lo que sea. 178 00:19:25,430 --> 00:19:28,092 En la escena de At Land en la playa... 179 00:19:28,200 --> 00:19:30,225 donde hay un juego de ajedrez pasando... 180 00:19:30,335 --> 00:19:32,074 las contrapartes humanas de aquellos, 181 00:19:32,075 --> 00:19:33,668 la figura blanca y negra... 182 00:19:33,772 --> 00:19:37,936 Hella es la mujer de pelo negro. en ese juego de ajedrez. 183 00:19:38,977 --> 00:19:41,673 Siguieron siendo amigos durante bastante mucho tiempo... de hecho... 184 00:19:41,780 --> 00:19:45,443 hasta el divorcio entre Sasha y Maya... 185 00:19:45,551 --> 00:19:49,282 y finalmente el matrimonio de Sasha y Hella. 186 00:20:29,995 --> 00:20:32,691 [Deren] Casi lo pretendía como una declaración mitológica... 187 00:20:32,798 --> 00:20:35,164 en el sentido de que Los cuentos populares son mitológicos... 188 00:20:35,267 --> 00:20:37,963 declaraciones arquetípicas. 189 00:20:38,070 --> 00:20:41,130 La chica de la película. no es una persona personal. 190 00:20:41,240 --> 00:20:43,640 Ella es un personaje. 191 00:21:00,525 --> 00:21:02,840 [Arsham] Maya tenía varios proyectos. 192 00:21:02,841 --> 00:21:05,155 eso fue para algunos razones abandonadas. 193 00:21:05,264 --> 00:21:07,960 Y el que más me interesa... 194 00:21:08,066 --> 00:21:11,524 iba a ser una película sobre juegos infantiles. 195 00:21:11,637 --> 00:21:14,606 Para ella fue... 196 00:21:14,706 --> 00:21:16,765 el ritual involucrados en estos juegos. 197 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 Y son muy ritualistas... 198 00:21:18,877 --> 00:21:21,846 y lleno del tipo de gesto que tiene un significado específico. 199 00:21:21,947 --> 00:21:26,407 Y aprender de Maya... 200 00:21:26,518 --> 00:21:29,385 que esto era universal Fue una revelación. 201 00:21:29,488 --> 00:21:30,909 Yo era un niño de la calle de Nueva York. yo sabia 202 00:21:30,910 --> 00:21:32,218 nada de lo que estaba pasando... 203 00:21:32,324 --> 00:21:34,224 en otras partes del mundo. 204 00:21:34,326 --> 00:21:38,456 pero jugué con mucho cariño... 205 00:21:38,563 --> 00:21:42,124 rayuela, saltar la cuerda, gatos... 206 00:21:42,234 --> 00:21:44,171 Jacks es un juego... Ciertamente tiene 207 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 diferentes nombres en otras partes del mundo... 208 00:21:46,371 --> 00:21:48,262 pero se jugó, por ejemplo, 209 00:21:48,263 --> 00:21:50,432 por mi madre en Rusia cuando era niña. 210 00:22:03,522 --> 00:22:06,457 [Mujer] Estaba vestida de manera inusual para esos días. 211 00:22:06,558 --> 00:22:09,459 creo que ella era solo una mujer adelantada a su tiempo... 212 00:22:09,561 --> 00:22:12,374 porque muchos años Más tarde, a menudo veía 213 00:22:12,375 --> 00:22:14,931 alguien vestido solo exactamente igual a ella... 214 00:22:15,033 --> 00:22:17,160 Incluso pienso que tal vez fue ella... 215 00:22:17,269 --> 00:22:19,539 hasta que ella se dio la vuelta y luego 216 00:22:19,540 --> 00:22:22,730 se dio cuenta de que esto Era... este era su estilo. 217 00:22:22,841 --> 00:22:26,038 La ropa era esto- esto... 218 00:22:26,144 --> 00:22:28,704 estilo europeo de blusa bordada... 219 00:22:28,814 --> 00:22:31,078 que podría ser usado fuera del hombro... 220 00:22:31,183 --> 00:22:34,482 y fue como ropa folklórica campechana... 221 00:22:34,586 --> 00:22:36,611 con siempre... con una falda tirolés larga. 222 00:22:36,722 --> 00:22:40,249 Puede ser que ella tuviera el-el tipo de cuerpo... 223 00:22:40,359 --> 00:22:44,489 como algo así como caderas pesadas, pesadas y piernas pesadas... 224 00:22:44,596 --> 00:22:47,963 y ciertamente ese tipo de falda le quedaba mucho mejor. 225 00:22:48,066 --> 00:22:51,934 Y su pelo, por supuesto... Tenía el pelo muy rizado... 226 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 que, en lugar de cortárselo, como lo hubiéramos hecho la mayoría de nosotros... 227 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 ella simplemente lo dejó ser. 228 00:22:58,710 --> 00:23:02,146 Así que en los años 60, con niños de flores y esas cosas. 229 00:23:02,247 --> 00:23:05,216 En otras palabras, ella realmente parecía un niño de las flores... 230 00:23:05,317 --> 00:23:08,115 pero esto no fue En los años 60, esto era en los años 40. 231 00:23:59,671 --> 00:24:02,435 [Hammid] Dado que Maya tenía su propia experiencia con el baile... 232 00:24:02,541 --> 00:24:05,510 ella quería usar película para expresar... 233 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 ideas de baile de una nueva manera... 234 00:24:08,513 --> 00:24:12,108 utilizando la técnica del cine de edición... 235 00:24:12,217 --> 00:24:14,685 para liberar a la bailarina de la gravedad... 236 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 para que la bailarina parecería estar flotando... 237 00:24:17,456 --> 00:24:19,515 por su propio poder. 238 00:24:19,624 --> 00:24:22,889 En Nueva York encontró a una joven bailarina, Talley Beatty... 239 00:24:22,994 --> 00:24:27,055 quien estaba dispuesto cooperar gratis. 240 00:24:27,165 --> 00:24:31,295 En él utilizamos cámara lenta... 241 00:24:31,403 --> 00:24:35,897 y luego contratamos un barato Cámara de cámara lenta de 16 milímetros... 242 00:24:36,007 --> 00:24:38,066 y usé eso. 243 00:24:54,726 --> 00:24:58,594 [Deren] No es un problema de coreografiar a una bailarina. 244 00:24:58,697 --> 00:25:01,029 Es un problema de coreografía. sea lo que sea... 245 00:25:01,132 --> 00:25:03,100 que tienes en ese marco... 246 00:25:03,201 --> 00:25:05,761 incluyendo el espacio... 247 00:25:05,871 --> 00:25:09,102 los arboles, lo animado o incluso objetos inanimados. 248 00:25:09,207 --> 00:25:14,008 Y en ese momento, Aquí es donde el coreógrafo de cine... 249 00:25:14,112 --> 00:25:17,343 se aleja un poquito del coreógrafo de danza... 250 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 y eso es lo que Intenté hacer... 251 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 en Un estudio de coreografía para cámara. 252 00:25:22,821 --> 00:25:26,814 Lo retitulé, de hecho, Paso de dos... 253 00:25:26,925 --> 00:25:28,258 porque lo que pasa ahí es que 254 00:25:28,259 --> 00:25:29,519 aunque solo veas una bailarina... 255 00:25:29,628 --> 00:25:33,189 la cámara es como compañera a esa bailarina... 256 00:25:33,298 --> 00:25:37,758 y lo lleva o lo acelera... 257 00:25:37,869 --> 00:25:40,429 como lo haría un socio a la bailarina... 258 00:25:40,539 --> 00:25:43,406 haciendo posibles progresiones y movimientos... 259 00:25:43,508 --> 00:25:46,773 eso es imposible a la figura individual. 260 00:26:51,509 --> 00:26:56,037 Todo lo que hizo Maya. En cualquiera de sus otras películas está allí... 261 00:26:56,147 --> 00:26:59,981 la condensación, la intensidad... 262 00:27:00,085 --> 00:27:04,317 y la perfección como... como una película como un poema... 263 00:27:04,422 --> 00:27:06,515 algo que va... 264 00:27:09,361 --> 00:27:12,489 Maya dijo que la prosa es narrativa-horizontal... 265 00:27:12,597 --> 00:27:14,895 y la poesía, el canto es vertical. 266 00:27:15,000 --> 00:27:18,834 Llega detalle tras detalle después del detalle. 267 00:27:18,937 --> 00:27:21,269 Después de dos minutos y media llega al punto... 268 00:27:21,373 --> 00:27:25,139 esa es esa intensidad desde la cual no puede ir más lejos. 269 00:27:25,243 --> 00:27:29,270 Todo está listo, agotado, El punto planteado, perfecto. 270 00:27:29,381 --> 00:27:32,077 [Zumbido del proyector de película] 271 00:27:54,439 --> 00:27:57,636 [Hombre] Cuando era niño, Primero compré un proyector de diapositivas. 272 00:27:57,742 --> 00:28:00,267 Luego obtuve un calibre de 91/2 milímetros. proyector. 273 00:28:00,378 --> 00:28:03,609 Luego asistí a las proyecciones. del cine-club... 274 00:28:03,715 --> 00:28:06,980 en el Urania de Viena. 275 00:28:07,085 --> 00:28:10,179 Entonces estaba bastante claro que... 276 00:28:10,288 --> 00:28:13,485 ya sabes, Estuve involucrado con el cine. 277 00:28:13,591 --> 00:28:16,082 Y entonces lo que pasó fue... 278 00:28:16,194 --> 00:28:19,163 cuando tuve que salir de Austria... 279 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 porque a Hitler no le gustaba... no me gusto... 280 00:28:23,234 --> 00:28:27,068 Yo vine a los Estados Unidos, y otra vez... 281 00:28:27,172 --> 00:28:30,664 realmente, aunque Tuve que trabajar... 282 00:28:30,775 --> 00:28:34,905 seguí pensando sobre lo que podría hacer con el cine... 283 00:28:35,013 --> 00:28:39,541 y si no sería una buena idea tal vez para montar un cine-club. 284 00:28:39,651 --> 00:28:45,487 Pero luego estaba esto Realmente, como una revelación... 285 00:28:45,590 --> 00:28:48,354 es decir, hubo un anuncio en los periódicos... 286 00:28:48,460 --> 00:28:52,328 que una mujer que nunca Había oído hablar de Maya Deren... 287 00:28:52,430 --> 00:28:56,730 presentaría sus películas en el teatro de Provincetown. 288 00:28:56,835 --> 00:28:59,099 Nunca habían proyectado películas. antes de allí. 289 00:28:59,204 --> 00:29:02,696 Toda la idea de hacerse cargo teatro normal.... 290 00:29:02,807 --> 00:29:05,071 Fue muy tentador para mí. 291 00:29:05,176 --> 00:29:10,239 Y decidí que sí Yo debería hacer lo mismo. 292 00:29:11,549 --> 00:29:14,382 Sabes, sentí que estaba en presencia, de verdad... 293 00:29:14,486 --> 00:29:17,319 de un nuevo tipo de talento... 294 00:29:17,422 --> 00:29:19,617 alguien que había absorbido... 295 00:29:19,724 --> 00:29:25,185 Las revelaciones del siglo XX. y logros.... 296 00:29:25,296 --> 00:29:28,322 en términos de teoría de los sueños. 297 00:30:03,835 --> 00:30:06,030 Los sueños son esencialmente silenciosos. 298 00:30:06,137 --> 00:30:10,631 Este fue un elemento muy importante. en las películas para mí... 299 00:30:10,742 --> 00:30:12,437 el silencio. 300 00:30:12,544 --> 00:30:14,732 Y aquí había alguien que era capaz 301 00:30:14,733 --> 00:30:16,742 para representar esta realidad onírica... 302 00:30:16,848 --> 00:30:19,817 esta realidad interior, en una película. 303 00:30:19,918 --> 00:30:21,818 Maravilloso. 304 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 [Mujer] Me sentí tan cerca de Sasha, más que con nadie más. 305 00:30:50,715 --> 00:30:53,980 Aunque Hella y yo... 306 00:30:54,085 --> 00:30:58,613 solía sentarse a un lado y hablar de Sasha... 307 00:30:58,723 --> 00:31:02,284 y decir que nos íbamos a casar con él. 308 00:31:02,393 --> 00:31:04,877 Entonces finalmente llegó a la conclusión 309 00:31:04,878 --> 00:31:06,887 que Hella se casaría con él primero... 310 00:31:06,998 --> 00:31:09,728 y luego me casaria con el en la próxima vida. 311 00:31:09,834 --> 00:31:13,361 Así que eso fue todo. Pero mi recuerdo de Sasha... 312 00:31:13,471 --> 00:31:15,803 Es-es indescriptible. 313 00:31:15,907 --> 00:31:20,742 Era un alma tan dulce y gentil. 314 00:31:25,650 --> 00:31:30,678 Estaba tan ocupada y tan involucrada en la esencia misma de vivir... 315 00:31:30,788 --> 00:31:35,851 que muchas cosas pasaron por ella, peligroso y de otro tipo. 316 00:31:35,960 --> 00:31:39,919 Y creo que Sasha tenía... 317 00:31:40,031 --> 00:31:43,967 una forma más... más precisa de mirar las cosas. 318 00:31:44,068 --> 00:31:47,560 Así que creo que fue un gran equilibrio. para ella y un gran... 319 00:31:47,672 --> 00:31:50,197 una gran fuente de-de espiritual, ya sabes... 320 00:31:50,308 --> 00:31:53,072 de la verdadera cualidad espiritual que uno necesita... 321 00:31:53,177 --> 00:31:57,011 particularmente en una persona del temperamento de Maya. 322 00:33:02,814 --> 00:33:06,215 yo vine de trinidad a los cinco años... 323 00:33:06,317 --> 00:33:08,844 y más tarde encontré se enteró de que Maya había venido 324 00:33:08,845 --> 00:33:11,084 de su país en cinco años de edad... 325 00:33:11,189 --> 00:33:13,714 y también en barco. 326 00:33:13,825 --> 00:33:18,455 Así que ese era un punto en común que tal vez no se haya expresado... 327 00:33:18,563 --> 00:33:20,963 pero se sintió... 328 00:33:21,065 --> 00:33:24,091 por algún medio psíquico entre nosotros dos. 329 00:33:31,509 --> 00:33:35,809 Y tal vez ella vio, ya sabes, en este espejo de uno mismo... 330 00:33:35,913 --> 00:33:38,031 que ella vio a esta persona en particular 331 00:33:38,032 --> 00:33:39,815 cuando ella vino a este país. 332 00:33:39,917 --> 00:33:43,944 Porque venir aquí a esa temprana edad... 333 00:33:44,055 --> 00:33:47,149 a menos que lo hayas experimentado, no sabes lo que es. 334 00:33:47,258 --> 00:33:49,488 Todo es nuevo para ti... 335 00:33:49,594 --> 00:33:52,654 y todo es tan aterrador para ti... 336 00:33:52,764 --> 00:33:57,326 La gente, los lugares, la forma de hablar. la forma en que actúan. 337 00:33:57,435 --> 00:34:02,737 Y luego tenías que hablar inglés. convertirse en americano. 338 00:34:02,840 --> 00:34:07,903 Y ese era el objetivo:: Que te volverías americano, ya sabes. 339 00:34:35,339 --> 00:34:39,742 No recuerdo ningún material escrito... 340 00:34:39,844 --> 00:34:42,472 que ella dio para preparar. 341 00:34:42,580 --> 00:34:45,845 Ella habló, como siempre, y ella usó palabras... 342 00:34:45,950 --> 00:34:48,077 para producir un cierto coreografía. 343 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Pero entonces ella tuvo una muy bailarina experimentada en Frank... 344 00:34:52,323 --> 00:34:54,655 y luego ella nos permitió para moverse libremente. 345 00:35:38,536 --> 00:35:43,530 Y mucha gente siente que la muerte es una liberación... 346 00:35:43,641 --> 00:35:46,007 y te metes en otra cosa. 347 00:35:46,110 --> 00:35:48,544 No tenía sentimientos al respecto. 348 00:35:48,646 --> 00:35:51,444 nunca hubo cualquier pregunta en mi mente. 349 00:35:51,549 --> 00:35:55,849 Todo lo que puedo pensar Era el abismo absoluto de la muerte. 350 00:35:55,953 --> 00:35:58,478 Después de la muerte, para mí, simplemente no hay nada. 351 00:35:58,589 --> 00:36:03,959 Creo que fueron las escenas donde ella tenía una especie de carrera. 352 00:36:04,061 --> 00:36:05,961 Eso es lo que me apetecía hacer. 353 00:36:06,063 --> 00:36:09,191 Sentí que si pudiera escapar de la muerte... 354 00:36:09,300 --> 00:36:13,430 si pudiera alejarme de ello, toda la idea de ello. 355 00:36:13,538 --> 00:36:16,803 Y también recuerdo que si tú... 356 00:36:16,908 --> 00:36:19,502 lávate la cara... 357 00:36:19,610 --> 00:36:22,272 puedes lavar los recuerdos. 358 00:36:22,380 --> 00:36:24,780 Pero eso es puro mito. 359 00:36:24,882 --> 00:36:28,784 porque me he lavado la cara hasta el fin de los tiempos... 360 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 y la muerte siempre estuvo ahí en mí. 361 00:37:18,135 --> 00:37:21,730 Entonces esa fue la parte más fácil... 362 00:37:21,839 --> 00:37:24,501 de cualquier ritual o cualquier escena de baile... 363 00:37:24,609 --> 00:37:28,602 que Maya podría haber querido para que yo pueda expresar totalmente... 364 00:37:28,713 --> 00:37:31,773 y eso... eso fue un ritual en el tiempo... 365 00:37:31,882 --> 00:37:33,975 y en la muerte a mí. 366 00:37:38,623 --> 00:37:41,751 [Cantando en francés] 367 00:37:57,074 --> 00:38:00,168 [Guitarra] 368 00:38:04,749 --> 00:38:10,016 tengo piedras en mi cabeza tengo piedras en mi cama 369 00:38:10,121 --> 00:38:14,649 tengo piedras en mi cabeza tengo piedras en mi cama 370 00:38:14,759 --> 00:38:19,287 En mi cabeza golpean En mi cama suenan 371 00:38:19,397 --> 00:38:23,891 En mi cabeza golpean En mi cama suenan 372 00:38:24,001 --> 00:38:26,526 ¿No puedes oírlos? 373 00:38:26,637 --> 00:38:29,037 Escúchalos 374 00:38:29,140 --> 00:38:31,472 Piedras en mi cama 375 00:38:33,511 --> 00:38:37,971 tengo piedras en mi cama tengo piedras en mi cabeza 376 00:38:38,082 --> 00:38:42,712 tengo piedras en mi cabeza tengo piedras en mi cama 377 00:38:42,820 --> 00:38:47,757 En mi cabeza suenan En mi cabeza se ahogan 378 00:38:47,858 --> 00:38:52,625 En mi cama suenan En mi cabeza golpean 379 00:38:52,730 --> 00:38:54,857 ¿No puedes oírlos? 380 00:38:54,965 --> 00:38:57,297 piedras 381 00:38:57,401 --> 00:38:59,426 piedras 382 00:39:01,939 --> 00:39:04,134 [Vocalizando] 383 00:39:20,091 --> 00:39:25,154 Piedras y guijarros 384 00:39:25,262 --> 00:39:27,230 guijarros 385 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 piedras 386 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 [Vocalizando] 387 00:39:46,283 --> 00:39:49,684 Piedras y guijarros 388 00:39:51,589 --> 00:39:55,923 En 1946, cuando Maya solicitó para una beca Guggenheim... 389 00:39:56,026 --> 00:39:59,792 esta fue la primera vez cualquiera en el cine lo había solicitado. 390 00:39:59,897 --> 00:40:02,331 José Campbell... 391 00:40:02,433 --> 00:40:06,733 Margaret Mead, Gregory Bateson, toda la gente que conocía... 392 00:40:06,837 --> 00:40:08,886 quienes eran importantes en sus mundos 393 00:40:08,887 --> 00:40:11,297 escribió cartas para ella en apoyo de ella. 394 00:40:11,409 --> 00:40:14,103 Y hubo un maravillosa, maravillosa fiesta 395 00:40:14,104 --> 00:40:16,108 en celebración del Guggenheim. 396 00:40:16,213 --> 00:40:20,149 Y luego usó el dinero. para ir a Haití. 397 00:40:20,251 --> 00:40:23,618 Uh, Mead y Bateson habían disparado... 398 00:40:23,721 --> 00:40:27,919 Imágenes muy, muy especiales en Bali. teniendo que ver con el trance... 399 00:40:28,025 --> 00:40:30,242 y esta interesado Maya enormemente, 400 00:40:30,243 --> 00:40:32,792 y por supuesto Haití es bastante famoso por esto... 401 00:40:32,897 --> 00:40:35,695 y por eso fue a Haití. 402 00:40:37,067 --> 00:40:41,026 Maya usó el dispositivo. eso estaba siendo usado... 403 00:40:41,138 --> 00:40:44,630 en el momento que ella estaba filmando... una grabadora de alambre. 404 00:40:44,742 --> 00:40:48,178 Equipo portátil. Bastante pesado. Muy delicado. 405 00:40:48,279 --> 00:40:51,840 Pero ella podía permitírselo, así que cuando llegó el momento... 406 00:40:51,949 --> 00:40:54,440 ir a preparar el equipo para ir a haití... 407 00:40:54,552 --> 00:40:56,952 ella estaba muy, muy feliz para llevar esto consigo. 408 00:40:57,054 --> 00:41:00,148 Ella grabó mucho de la música haitiana. 409 00:41:00,257 --> 00:41:03,385 Ella también lo usó en casa. Y en sus fiestas, por cierto... 410 00:41:03,494 --> 00:41:05,484 esto era a menudo lo que ella jugaría... 411 00:41:05,485 --> 00:41:07,328 la musica haitiana en su grabadora. 412 00:41:07,431 --> 00:41:11,197 [Hombre cantando en idioma extranjero] 413 00:41:12,736 --> 00:41:14,829 [Toque de tambores] 414 00:41:33,023 --> 00:41:35,890 Bueno, te lo diré mi primera reaccion... 415 00:41:35,993 --> 00:41:39,326 Fue molestia, ya sabes... 416 00:41:39,430 --> 00:41:42,593 porque ella había tenido la ventaja... 417 00:41:42,700 --> 00:41:45,328 de toda mi correspondencia. 418 00:41:45,436 --> 00:41:49,532 Además, ella no se relacionaba conmigo. como debería haberlo hecho. 419 00:41:49,640 --> 00:41:51,631 Lo superé porque... 420 00:41:51,742 --> 00:41:54,302 Vi que era una persona seria... 421 00:41:54,411 --> 00:41:57,346 y fue recibido por los haitianos. 422 00:41:57,448 --> 00:42:00,508 En 1936, cuando fui a las Indias Occidentales... 423 00:42:00,618 --> 00:42:04,076 fue en parte como antropólogo y en parte como bailarina. 424 00:42:04,188 --> 00:42:06,688 Y por un tiempo yo lo pasé muy mal 425 00:42:06,689 --> 00:42:08,750 manteniendo esas dos cosas juntas. 426 00:42:08,859 --> 00:42:13,922 Mi interés en Haití no era sólo la danza, pero fue el vudú. 427 00:42:22,673 --> 00:42:24,868 Pero luego supe lo que tenía que hacer. 428 00:42:24,975 --> 00:42:27,876 quería ver cuales eran los movimientos del pie... 429 00:42:27,978 --> 00:42:30,038 y los movimientos de la cadera y las diversas cosas 430 00:42:30,039 --> 00:42:31,778 eso compensaría lo que trajeron... 431 00:42:31,882 --> 00:42:35,818 lo que sus antepasados habían traído desde África hasta el Caribe. 432 00:42:35,920 --> 00:42:38,286 Y esto se ve bastante bien. 433 00:42:38,389 --> 00:42:40,414 Y luego, por supuesto, mientras me metía en ello... 434 00:42:40,524 --> 00:42:43,857 tenia que ver que dios se comportó de qué manera... 435 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 y que dios bailaba de cierta manera... 436 00:42:46,664 --> 00:42:49,224 cuando el devoto quedó poseído. 437 00:42:49,333 --> 00:42:51,426 [Cacareo de pollo] 438 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 [Hombre] Vudú es una palabra africana. que significa "espíritu". 439 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Es un nombre general para todas las deidades. 440 00:42:59,910 --> 00:43:02,242 Todo se redujo a Haití con la esclavitud. 441 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Es más que una religión. 442 00:43:04,748 --> 00:43:08,684 Es decir, es un conjunto de creencias y prácticas... 443 00:43:08,786 --> 00:43:12,187 que tratan con las fuerzas espirituales del universo... 444 00:43:12,289 --> 00:43:14,416 e intentar mantener al individuo... 445 00:43:14,525 --> 00:43:17,892 en relación armoniosa con ellos ya que afectan su vida. 446 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Haití es muy conocido. para la isla vudú... 447 00:43:34,078 --> 00:43:37,206 pero son todas las islas del Caribe. 448 00:43:37,314 --> 00:43:42,581 Todos lo practican, pero es mucho más puro. allí que en África, probablemente. 449 00:43:42,686 --> 00:43:45,348 pero fue muy util por la independencia de Haití... 450 00:43:45,456 --> 00:43:48,323 cuando los esclavos estaban conspirando contra sus amos. 451 00:43:48,425 --> 00:43:51,019 Hubo una gran ceremonia eso fue hecho... 452 00:43:51,128 --> 00:43:53,653 especialmente para reunir todos ellos juntos... 453 00:43:53,764 --> 00:43:57,222 para tomar la decisión que iban a empezar a pelear... 454 00:43:57,334 --> 00:43:59,700 hasta que ganaron su libertad. 455 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Entonces tuvo una muy fuerte... 456 00:44:02,339 --> 00:44:05,331 papel que jugar en la revolución de los esclavos... 457 00:44:05,442 --> 00:44:08,900 hasta que se convirtieron independiente en 1804. 458 00:44:21,592 --> 00:44:24,117 [Gente clamando] 459 00:44:54,224 --> 00:44:56,385 El libro que ella había escrito, Jinetes Divinos... 460 00:44:56,493 --> 00:44:59,690 es realmente uno de los mejores que he visto. 461 00:44:59,797 --> 00:45:03,426 Por alguna razón, Yo mismo siendo haitiano... 462 00:45:03,534 --> 00:45:05,875 cuando leí el libro Me pregunto porque 463 00:45:05,876 --> 00:45:07,937 ¿Cómo acumuló? este conocimiento? 464 00:45:08,038 --> 00:45:11,496 Quiero decir, ¿cómo la gente con quién estaba conectada... 465 00:45:11,608 --> 00:45:15,669 ¿Cómo podrían abrirse? tan fácilmente a un extranjero... 466 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 alguien que no conocía... 467 00:45:17,781 --> 00:45:21,740 y alguien que estaba se supone que es a-a... 468 00:45:21,852 --> 00:45:24,719 ya sabes, quien viene, como decías antes... 469 00:45:24,822 --> 00:45:28,952 una persona blanca que viene a aprender ¿Sobre la cultura de los negros? 470 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 entonces fue muy extraño cuando lees este libro... 471 00:45:32,162 --> 00:45:34,630 para ver cuanto le revelan. 472 00:45:34,732 --> 00:45:37,826 [Hombre cantando en idioma extranjero] 473 00:45:49,847 --> 00:45:53,146 [Deren] Estoy de acuerdo en que hay las fuerzas del universo... 474 00:45:53,250 --> 00:45:55,343 del que habla Vodoun... 475 00:45:55,452 --> 00:45:58,216 pero hay otras religiones que hablan de esas fuerzas también. 476 00:45:58,322 --> 00:46:00,380 Encuentro que la manera en que 477 00:46:00,381 --> 00:46:02,383 opera en practicar, ritualmente... 478 00:46:02,493 --> 00:46:06,953 el milagro interior, por así decirlo, es muy válido. 479 00:46:07,064 --> 00:46:10,124 Verás, los haitianos nunca preguntan si crees en el vudú. 480 00:46:10,234 --> 00:46:13,362 Dicen, ¿lo haces? sirves? 481 00:46:16,673 --> 00:46:20,439 [Hombre] Maya, ¿sientes eso? gente en la audiencia... 482 00:46:20,544 --> 00:46:22,444 mirando esta noche... 483 00:46:22,546 --> 00:46:24,458 son bastante escépticos, mirando de reojo 484 00:46:24,459 --> 00:46:25,811 ¿En esta charla sobre vudú ahora? 485 00:46:25,916 --> 00:46:27,530 [Deren] Bueno, yo no creo que serían 486 00:46:27,531 --> 00:46:28,749 si se relacionaran un poquito... 487 00:46:28,852 --> 00:46:30,979 a las cosas que tienen de vez en cuando se siente. 488 00:46:31,088 --> 00:46:34,717 Por ejemplo, esos momentos en los que... 489 00:46:34,825 --> 00:46:37,658 cuando se olvidaron de si mismos y cuando todo estuvo claro... 490 00:46:37,761 --> 00:46:40,195 por cierta lógica que era más grande que ellos mismos. 491 00:46:40,297 --> 00:46:44,131 Esos momentos... imagina esos multiplicado mil veces... 492 00:46:44,234 --> 00:46:46,695 para que uno mismo está realmente trascendido 493 00:46:46,696 --> 00:46:48,933 y todo es claro de otra manera... 494 00:46:49,039 --> 00:46:51,200 Creo que uno comenzaría a... para saber a qué me refiero. 495 00:46:51,308 --> 00:46:54,072 Creo que la inspiración artística. está en esa dirección. 496 00:46:54,178 --> 00:46:56,612 Creo que el amor va en esa dirección. 497 00:46:56,713 --> 00:47:00,171 Las lógicas del amor son diferentes. que la lógica del no amor. 498 00:47:00,284 --> 00:47:03,378 [Continúa cantando y tocando el tambor] 499 00:47:26,176 --> 00:47:28,736 [Deren] Es como si estuviera superado... 500 00:47:28,846 --> 00:47:33,283 por un trascendente y fuerza mayor... 501 00:47:33,383 --> 00:47:36,375 y tu no tómalo fácilmente. 502 00:48:52,829 --> 00:48:55,627 [Hombre] La película más personal Siento que Maya alguna vez hizo... 503 00:48:55,732 --> 00:48:58,530 y la gente piensa que es una actitud muy extraña de tener... 504 00:48:58,635 --> 00:49:00,796 es su Meditación sobre la violencia. 505 00:49:00,904 --> 00:49:03,134 Ella no aparece en la película... 506 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 pero ella es la cámara. 507 00:49:05,342 --> 00:49:09,403 Ella se mueve, ella respira. en relación con esta bailarina. 508 00:49:09,513 --> 00:49:12,812 Ella está componiendo para que la única sombra... 509 00:49:12,916 --> 00:49:15,612 o las tres sombras o por momentos la no sombra... 510 00:49:15,719 --> 00:49:17,375 de esta bailarina contra el fondo 511 00:49:17,376 --> 00:49:18,813 son una parte integral del baile. 512 00:49:18,922 --> 00:49:22,085 Todo tipo de calidad de textura... 513 00:49:22,192 --> 00:49:25,127 Es una parte realmente sentida del marco. 514 00:49:25,228 --> 00:49:28,561 Y entonces siento, esto es muy personal. 515 00:49:28,665 --> 00:49:31,600 [Flauta] 516 00:49:55,125 --> 00:49:57,457 [Deren] Metamorfosis en el sentido amplio... 517 00:49:57,561 --> 00:50:00,223 significaba que allí No hubo principio ni fin. 518 00:50:00,330 --> 00:50:03,268 Y efectivamente me enteré del chico chino 519 00:50:03,269 --> 00:50:05,393 quien realizó los movimientos aquí... 520 00:50:05,502 --> 00:50:08,164 que esta escuela de boxeo, Wu Tang... 521 00:50:08,271 --> 00:50:11,001 está basado en El Libro del Cambio... 522 00:50:11,108 --> 00:50:14,339 y que su teoría es que... 523 00:50:14,444 --> 00:50:18,938 la vida es un proceso continuo, constantemente... 524 00:50:19,049 --> 00:50:22,416 y que se basa en un negativo-positivo... 525 00:50:22,519 --> 00:50:24,761 con una resolución constante en 526 00:50:24,762 --> 00:50:27,252 otro negativo y positivo y así sucesivamente. 527 00:50:27,357 --> 00:50:30,758 Y así mi primer problema se convirtió para construir una forma... 528 00:50:30,861 --> 00:50:33,329 en su conjunto, lo que sugeriría el infinito. 529 00:50:33,430 --> 00:50:37,025 Ahora, el Wu Tang basado en el principio negativo-positivo... 530 00:50:37,134 --> 00:50:40,001 traduce eso en términos físicos en la respiración. 531 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 Y por eso se llama un boxeo interior... 532 00:50:42,506 --> 00:50:46,442 porque los movimientos son regido por una condición interior. 533 00:50:46,543 --> 00:50:51,606 Y entonces decidí tratar los movimientos como meditación... 534 00:50:51,715 --> 00:50:56,414 que uno gira alrededor de una idea en términos de tiempo. 535 00:51:18,075 --> 00:51:21,977 Así era el Greenwich Village de los años 40... 536 00:51:22,079 --> 00:51:27,415 y era el centro de muchas actividades artísticas. 537 00:51:27,517 --> 00:51:30,816 Yo era sólo un joven recién salido de la universidad. 538 00:51:30,921 --> 00:51:35,620 Estaba entrando al campo del baile. como bailarín no entrenado. 539 00:51:35,725 --> 00:51:41,288 Sin embargo, mi experiencia estaba en lo que hoy se conoce como artes marciales. 540 00:51:41,398 --> 00:51:43,298 Eso lo había estudiado en casa. 541 00:51:43,400 --> 00:51:47,234 Y entonces me movía los circuitos de fiesta... 542 00:51:47,337 --> 00:51:49,567 entre los bailarines y los escritores. 543 00:51:49,673 --> 00:51:51,800 Y mi bailarina favorita... 544 00:51:51,908 --> 00:51:56,538 una dama llamada Teiko, Me presentó a Maya. 545 00:51:56,646 --> 00:52:00,582 maya ya estaba trabajando con el movimiento corporal. 546 00:52:00,684 --> 00:52:04,916 nos conocimos y Maya es una persona muy inteligente... 547 00:52:05,021 --> 00:52:07,717 o persona intelectual... 548 00:52:07,824 --> 00:52:11,692 pero ella también es una mujer lleno de pasión... 549 00:52:11,795 --> 00:52:16,994 y ella era una mujer con mucha tensión interna. 550 00:52:17,100 --> 00:52:19,728 y empezamos con muchos argumentos... 551 00:52:19,836 --> 00:52:21,997 porque ella acababa de Vuelvo de Haití... 552 00:52:22,105 --> 00:52:26,667 y ella estaba toda involucrada con el vudú haitiano... 553 00:52:26,776 --> 00:52:29,802 y el trance y la cultura chamánica. 554 00:52:29,913 --> 00:52:33,314 Y yo estaba diciendo que en el contexto chino... 555 00:52:33,416 --> 00:52:36,647 fue todo lo contrario. 556 00:52:36,753 --> 00:52:40,484 Fue el hombre sabio es el indicado. quien controla la naturaleza... 557 00:52:40,590 --> 00:52:43,525 en lugar de permitir que la naturaleza poseer. 558 00:52:47,631 --> 00:52:50,498 Todos éramos muy pobres... 559 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 entonces, por supuesto, no teníamos un espacio especial. 560 00:52:54,504 --> 00:52:59,532 Trabajamos en el pequeño departamento de Maya. 561 00:52:59,643 --> 00:53:02,612 Empujamos todos los muebles. a la cocina... 562 00:53:02,712 --> 00:53:05,647 y tratamos de colgar papel... 563 00:53:05,749 --> 00:53:10,311 fondos de papel de fotógrafos a lo largo de la pared... 564 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 para darle un espacio despejado. 565 00:53:13,390 --> 00:53:19,329 Mira, cuando queremos escapar en agresividad... 566 00:53:19,429 --> 00:53:23,331 y en un estallido de poder... 567 00:53:23,433 --> 00:53:27,563 un espacio contenido ya no es apropiado. 568 00:53:27,671 --> 00:53:30,333 Así que con un solo salto, estamos en lo alto... 569 00:53:30,440 --> 00:53:33,204 y teníamos el cielo abierto. 570 00:53:33,310 --> 00:53:36,905 Y luego, el poder puede estallar... 571 00:53:37,013 --> 00:53:40,505 y enfrentarse directamente a la cámara. 572 00:53:40,617 --> 00:53:44,053 Ella concibió todo este proyecto... 573 00:53:44,154 --> 00:53:48,750 como una emergencia de la suavidad a la dureza. 574 00:53:48,858 --> 00:53:53,852 simplemente haría exactamente la secuencia que había aprendido... 575 00:53:53,964 --> 00:53:57,798 y Maya lo filmaría, lo cortaría. 576 00:53:57,901 --> 00:54:02,463 Ella lo reeditó lo duplicó, lo invirtió... 577 00:54:02,572 --> 00:54:07,009 para que se convirtiera una interacción continua... 578 00:54:07,110 --> 00:54:11,513 entre ella y el movimiento crudo. 579 00:54:37,974 --> 00:54:40,738 [Deren] Lo que quería hacer aquí era... 580 00:54:40,844 --> 00:54:43,904 tener el punto culminante de la parálisis. 581 00:54:44,014 --> 00:54:46,380 Y eso es lo que sucede aquí. 582 00:54:46,483 --> 00:54:50,214 El movimiento se pone Cada vez más y más violento... 583 00:54:50,320 --> 00:54:52,982 y el extremo de la violencia consejos sobre... 584 00:54:53,089 --> 00:54:55,962 y entra en su opuesto y se convierte 585 00:54:55,963 --> 00:54:58,356 un punto de parálisis con silencio... 586 00:54:58,461 --> 00:55:00,122 justo aquí... 587 00:55:00,230 --> 00:55:03,825 de donde regresó la película y está fotografiado al revés... 588 00:55:03,933 --> 00:55:06,231 todo el camino de regreso. 589 00:55:06,336 --> 00:55:08,069 Ahora bien, lo extraordinario de 590 00:55:08,070 --> 00:55:09,567 este tipo de movimiento es que... 591 00:55:09,673 --> 00:55:11,607 está tan en equilibrio cuando lo ves al revés... 592 00:55:11,708 --> 00:55:14,302 como cuando lo ves hacia adelante. 593 00:55:15,378 --> 00:55:18,836 Fueron necesarios los chinos para inventar esta lucha en el siglo V. 594 00:55:34,297 --> 00:55:37,198 [Chao-Li Chi] El término Tai-Chi significa literalmente... 595 00:55:37,300 --> 00:55:39,461 "la forma definitiva." 596 00:55:39,569 --> 00:55:42,504 ¿Y cuál puede ser una forma última? 597 00:55:42,605 --> 00:55:45,506 no es el mas perfecto o la más bella. 598 00:55:45,608 --> 00:55:48,042 Ése sería un concepto occidental. 599 00:55:48,144 --> 00:55:52,547 En China, la forma definitiva es aquello que no tiene forma. 600 00:55:52,649 --> 00:55:55,550 Esto no se supone que sea una paradoja... 601 00:55:55,652 --> 00:55:59,850 porque lo que no tiene forma es cuando una forma está en movimiento... 602 00:55:59,956 --> 00:56:02,083 está en constante cambio. 603 00:56:02,192 --> 00:56:08,131 Entonces lo que está en constante movimiento contiene todas las formas posibles. 604 00:56:14,738 --> 00:56:15,159 [Deren] 605 00:56:15,160 --> 00:56:16,968 El arte en realidad se basa sobre la idea de que... 606 00:56:17,073 --> 00:56:20,600 si realmente celebrarías una idea o un principio... 607 00:56:20,710 --> 00:56:22,644 debes pensar, debes planificar... 608 00:56:22,746 --> 00:56:26,375 debes ponerte completamente en estado de devoción... 609 00:56:26,483 --> 00:56:31,045 y no simplemente dar lo primero que se te viene a la cabeza. 610 00:56:33,323 --> 00:56:36,383 [Mekas] No quería insultarla o provocarla... 611 00:56:36,493 --> 00:56:41,658 tomando, ya sabes, mi Bolex a las fiestas y rodajes de Maya. 612 00:56:41,765 --> 00:56:45,701 ella habría entrado una de ella se enfurece. 613 00:56:45,802 --> 00:56:47,237 "¿Qué... qué es esto?" sabes. 614 00:56:47,238 --> 00:56:48,999 "¿Dónde está tu guión? Esto no es serio. " 615 00:56:49,105 --> 00:56:53,804 Maya fue muy cuidadosa, "esté preparado" tipo de filmación. 616 00:56:53,910 --> 00:56:59,678 Ella no estaba para la improvisación. o simplemente recopilar imágenes aleatorias. 617 00:57:02,919 --> 00:57:08,289 Incluso si ella desaprobaba lo que ya estaba pasando en el cine... 618 00:57:08,391 --> 00:57:12,589 todavía ella estaba por sus actividades como pionero... 619 00:57:12,695 --> 00:57:16,426 que invadió y atacó universidades e instituciones de arte... 620 00:57:16,533 --> 00:57:19,195 que tienes que mostrar película de vanguardia. 621 00:57:19,302 --> 00:57:24,365 Ella fue una pionera, y ella rompió el primer hielo. 622 00:57:27,277 --> 00:57:29,837 [arsham] Cada cosa que ella dijo... 623 00:57:29,946 --> 00:57:34,542 estaba preestablecido en sus notas, en su mente. 624 00:57:34,651 --> 00:57:37,950 Ella solía escribir cosas en pequeñas fichas de tres por cinco... 625 00:57:38,054 --> 00:57:40,921 y llevarlos con ella a todas partes. 626 00:57:41,024 --> 00:57:43,925 Quiero decir, ella me mataría. si me oyera decir esto... 627 00:57:44,027 --> 00:57:47,224 pero siempre me hizo pensar de estudiantes del Talmud... 628 00:57:47,330 --> 00:57:49,195 donde tomas una frase fuera de la Biblia... 629 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 y puedes escribir 50 libros... 630 00:57:51,534 --> 00:57:54,298 basado en esa única frase. 631 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Eso es exactamente lo que hizo Maya. 632 00:57:57,841 --> 00:58:01,436 Cada palabra, todos los significados posibles. 633 00:58:01,544 --> 00:58:04,479 En otras palabras, ella no amplió lo que sabía... 634 00:58:04,581 --> 00:58:07,607 pero ella se hundió en él. 635 00:58:10,587 --> 00:58:12,587 [Deren] ¿Qué es? importante en un movimiento 636 00:58:12,588 --> 00:58:14,489 cámara fotográfica, de Por supuesto, es su motor. 637 00:58:14,591 --> 00:58:20,029 Sólo recuerda esa película es una forma de tiempo. 638 00:58:20,129 --> 00:58:23,792 Tal como lo revela el telescopio la estructura de la materia... 639 00:58:23,900 --> 00:58:28,303 de una manera que a simple vista nunca puedo verlo... 640 00:58:28,404 --> 00:58:33,307 Así que la cámara lenta revela La estructura del movimiento. 641 00:58:33,409 --> 00:58:39,006 Eventos que ocurren rápidamente. para que parezcan un flujo continuo... 642 00:58:39,115 --> 00:58:43,381 se revelan en cámara lenta como lleno de pulsaciones y agonías... 643 00:58:43,486 --> 00:58:47,013 e indecisiones y repeticiones. 644 00:59:08,978 --> 00:59:13,278 Por todo su individualismo extremo y muchas historias sobre ella... 645 00:59:13,383 --> 00:59:15,283 su temperamento... 646 00:59:15,385 --> 00:59:19,515 y su necesidad de hacer las cosas a su manera... 647 00:59:19,622 --> 00:59:22,250 sin embargo, Maya era una artista... 648 00:59:22,358 --> 00:59:26,055 de grandes instintos colaborativos. 649 00:59:26,162 --> 00:59:28,995 Ella trabajó... en las películas que hizo... 650 00:59:29,098 --> 00:59:33,296 leerías una lista completa de músicos, bailarines... 651 00:59:33,403 --> 00:59:36,372 coreógrafos, pintores... 652 00:59:36,472 --> 00:59:39,498 quienes fueron parte de su colaboración... 653 00:59:39,609 --> 00:59:43,340 y quien la inspiró y a quién inspiró. 654 00:59:43,446 --> 00:59:45,914 Y el teatro vivo era parte de eso... 655 00:59:46,015 --> 00:59:49,382 estos círculos entrelazados de esa época. 656 00:59:49,485 --> 00:59:51,885 Y fue un lugar de encuentro... 657 00:59:51,988 --> 00:59:55,856 un lugar donde diferentes espíritus... 658 00:59:55,959 --> 00:59:58,427 podrían prenderse fuego unos a otros. 659 00:59:58,528 --> 01:00:02,464 Y Maya siempre estaba en llamas. Ella era una persona ardiente. 660 01:00:02,565 --> 01:00:06,626 Tenía cierta intensidad que, ya sabes, que nunca dejó de chisporrotear. 661 01:00:06,736 --> 01:00:10,424 - Le encantaba en cualquier social. reuniéndose para bailar... 662 01:00:10,425 --> 01:00:11,002 [Batería] 663 01:00:11,107 --> 01:00:15,305 Para exhibir la exuberancia de su cuerpo. 664 01:00:15,411 --> 01:00:17,559 Cuando ella bailaba en una fiesta, 665 01:00:17,560 --> 01:00:20,280 todos lo sintieron como un tipo especial... 666 01:00:20,383 --> 01:00:22,715 de acto religioso y sexual a la vez... 667 01:00:22,819 --> 01:00:25,155 porque el vudú permite eso 668 01:00:25,156 --> 01:00:27,916 tipo de tremendo Compromiso físico. 669 01:00:28,024 --> 01:00:31,050 ella esta muy cerca a lo que Artaud nos pide... 670 01:00:31,160 --> 01:00:35,460 que comprometemos nuestros cuerpos a la experiencia en el teatro. 671 01:01:47,036 --> 01:01:49,596 [Niños cantando en lengua extranjera] 672 01:02:37,587 --> 01:02:40,078 [Mujer cantando en idioma extranjero] 673 01:03:03,579 --> 01:03:06,377 [El canto continúa] 674 01:03:48,958 --> 01:03:50,858 [Deren] Su Diosa del Amor... 675 01:03:50,960 --> 01:03:55,988 es muy fascinante y una idea compleja. 676 01:03:56,098 --> 01:04:00,364 Ella es, de hecho, la diosa de todos los lujos... 677 01:04:00,469 --> 01:04:03,404 que no son esenciales para la supervivencia. 678 01:04:03,506 --> 01:04:07,306 Ella es la Diosa del Amor. que, a diferencia del sexo... 679 01:04:07,410 --> 01:04:10,402 no es esencial para la propagación. 680 01:04:10,513 --> 01:04:14,244 Ella es la musa de las artes. 681 01:04:14,350 --> 01:04:16,199 Ahora el hombre puede vivir sin él, pero él 682 01:04:16,200 --> 01:04:18,047 no vive muy tanto como el hombre sin él. 683 01:04:18,154 --> 01:04:20,546 Es extraño que uno tendría que ir a 684 01:04:20,547 --> 01:04:22,989 un aparentemente primitivo cultura como Haití... 685 01:04:23,092 --> 01:04:25,390 para encontrar un entendimiento... 686 01:04:25,494 --> 01:04:28,691 en términos tan exaltados... 687 01:04:28,798 --> 01:04:31,198 de lo que es lo femenino esencial... no mujer... 688 01:04:31,300 --> 01:04:34,133 El papel femenino podría ser concebible... 689 01:04:34,237 --> 01:04:37,172 eso de ser todo que es humano... 690 01:04:37,273 --> 01:04:42,108 todo lo que es mas que lo necesario. 691 01:04:42,211 --> 01:04:44,202 Visto desde este punto de vista... 692 01:04:44,313 --> 01:04:47,421 no hay ninguna razón en el mundo por qué las mujeres 693 01:04:47,422 --> 01:04:50,183 no deberían ser artistas, y unos muy finos. 694 01:04:50,286 --> 01:04:52,618 Estoy un poco angustiado porque... 695 01:04:52,722 --> 01:04:58,217 tan pocas mujeres han entrado en el terreno del cine. 696 01:05:19,982 --> 01:05:23,008 [Percusión] 697 01:07:17,233 --> 01:07:20,066 [Cantando en idioma extranjero] 698 01:07:56,238 --> 01:07:58,536 [Tambores, cantos] 699 01:08:35,544 --> 01:08:38,069 [Soplando la bocina] 700 01:09:38,107 --> 01:09:41,508 [Deren] La posesión es el devenir de una identidad. 701 01:09:41,610 --> 01:09:45,011 No es la liberación de la propia identidad. 702 01:09:45,114 --> 01:09:49,813 No es gente que sigue en una especie de estado salvaje... 703 01:09:49,919 --> 01:09:52,217 pero es la presencia de los dioses... 704 01:09:52,321 --> 01:09:54,915 y, por así decirlo, la materialización... 705 01:09:55,024 --> 01:09:59,552 de esencias divinas, energías divinas y las ideas divinas. 706 01:09:59,662 --> 01:10:01,755 [Tambores, cantos] 707 01:11:31,053 --> 01:11:34,022 [Se desvanece] 708 01:12:06,623 --> 01:12:10,457 Tendríamos estos pequeños tipos de conversaciones paralelas, diciendo... 709 01:12:10,560 --> 01:12:13,028 "Esa Maya, ¿cómo es capaz...? 710 01:12:13,129 --> 01:12:16,724 conseguir un chico tan joven como su amante?" 711 01:12:18,034 --> 01:12:23,700 Fue muy impactante que hubiera 18 años entre ellos. 712 01:12:43,393 --> 01:12:46,954 si hubiera una fiesta o una reunión o cualquier cosa... 713 01:12:47,063 --> 01:12:49,497 una habitación llena de gente... y si Maya estuviera en él... 714 01:12:49,599 --> 01:12:51,931 ella era el centro de atención. 715 01:12:52,035 --> 01:12:55,562 Ella era bastante baja y no te darías cuenta de esto... 716 01:12:55,672 --> 01:12:58,607 si ella estuviera hablando desde un podio o bailando... 717 01:12:58,708 --> 01:13:01,006 porque ella parecía más grande que ella. 718 01:13:04,247 --> 01:13:08,274 Tienen estadisticas sobre cada pregunta 719 01:13:08,384 --> 01:13:12,081 Incluyendo temas Sólo Kinsey mencionaría 720 01:13:12,188 --> 01:13:16,284 Puedo marcar para averiguarlo si puedo llamar para saber la hora 721 01:13:16,392 --> 01:13:19,725 Pero ¿quién me lo va a decir? si eres mio 722 01:13:19,829 --> 01:13:22,354 Oh bebe 723 01:13:22,465 --> 01:13:27,232 Eres un misterio para mi 724 01:13:27,337 --> 01:13:30,534 Han trazado el corazón del átomo 725 01:13:30,640 --> 01:13:33,507 [Ferguson] Después de que Teiji viniera a vivir con Maya... 726 01:13:33,610 --> 01:13:36,340 ella lo llevó a Haití. 727 01:13:36,446 --> 01:13:37,728 Y escuchó los tambores y 728 01:13:37,729 --> 01:13:39,210 los diversos ritmos y los aprendí. 729 01:13:39,315 --> 01:13:41,408 Luego cuando regresaron a Nueva York... 730 01:13:41,517 --> 01:13:43,383 ellos tuvieron la idea que obtendrían 731 01:13:43,384 --> 01:13:45,112 algunos de sus amigos quienes eran bateristas... 732 01:13:45,221 --> 01:13:47,917 y configurar un programa. 733 01:13:48,024 --> 01:13:52,017 Y lo llevaron a varios centros comunitarios... 734 01:13:52,128 --> 01:13:55,620 y haría una demostración de tambores haitianos. 735 01:13:55,732 --> 01:13:57,791 Una tarde cuando estaban practicando 736 01:13:57,792 --> 01:13:58,997 o ensayando para eso... 737 01:13:59,102 --> 01:14:01,036 Tengo algunos rollos de película y algo de cinta... 738 01:14:01,137 --> 01:14:03,435 e hice algunos tiros. 739 01:14:03,539 --> 01:14:06,736 Y había café interminable siendo atendido. 740 01:14:06,843 --> 01:14:09,471 Maya siempre estaba bebiendo Café Medaglia D'Oro. 741 01:14:09,579 --> 01:14:13,447 Eres un misterio para mi 742 01:14:13,549 --> 01:14:17,542 No pueden predecir cuántos bebés nacerá y cuando 743 01:14:17,654 --> 01:14:20,521 No pueden predecir el camino del huracán 744 01:14:20,623 --> 01:14:24,855 He consultado a psiquiatras gitanos, las estrellas 745 01:14:24,961 --> 01:14:30,695 Pero nadie puede decirme qué, cuándo o dónde sobre ti 746 01:14:30,800 --> 01:14:34,361 Eres un misterio para mi 747 01:14:34,470 --> 01:14:37,928 inescrutable tu 748 01:14:38,041 --> 01:14:42,444 Eres un misterio para mi 749 01:14:48,318 --> 01:14:50,736 [Brakhage] Entonces tuve el gran honor de vivir 750 01:14:50,737 --> 01:14:53,051 con ellos como su amiga, con ella y Teiji. 751 01:14:53,156 --> 01:14:57,354 Me acogieron como a un pájaro con el ala rota... 752 01:14:57,460 --> 01:14:59,351 que no estaba lejos de lo que yo era, 753 01:14:59,352 --> 01:15:01,191 y me protegió durante varios meses. 754 01:15:03,599 --> 01:15:06,568 Así que si esta película sale bien... 755 01:15:06,669 --> 01:15:11,265 como espero que sea, Lo llamaré Agua para Maya. 756 01:15:11,374 --> 01:15:14,866 Esta es música para los ojos de Maya... 757 01:15:14,977 --> 01:15:16,877 pero también es un ritual. 758 01:15:16,979 --> 01:15:20,176 tendré que pasarlo a donde esta... 759 01:15:20,283 --> 01:15:23,081 esa profunda sensación de agua eso es transformador... 760 01:15:23,186 --> 01:15:27,145 eso es misterioso, eso es incluso hasta el río Styx. 761 01:15:27,256 --> 01:15:29,622 [Tambores, cantos] 762 01:15:33,863 --> 01:15:36,125 Larry Jordan y yo fueron invitados a ir 763 01:15:36,126 --> 01:15:37,822 a la boda de Geoffrey Holder... 764 01:15:37,934 --> 01:15:42,667 cuando estaba en el Canción Flower Drum de John Latouche... 765 01:15:42,772 --> 01:15:44,672 un gran éxito de Broadway de la época. 766 01:15:44,774 --> 01:15:46,935 Y tuvieron una gran boda. en Long Island... 767 01:15:47,043 --> 01:15:50,843 y la gente de PR quería hacer Mucha publicidad de ello. 768 01:15:50,947 --> 01:15:54,178 Y Holder la había invitado como sacerdotisa... 769 01:15:54,283 --> 01:15:56,877 venir y hacerlo una boda haitiana. 770 01:15:56,986 --> 01:16:00,387 Cuando llegamos, la habían hecho a un lado... 771 01:16:00,490 --> 01:16:03,220 y le di una pequeña habitación y no la permitíamos... 772 01:16:03,326 --> 01:16:08,559 para poner las cosas rituales vudú, y ella se enfureció. 773 01:16:08,664 --> 01:16:10,450 Esto es lo que se llamaría un 774 01:16:10,451 --> 01:16:11,224 santa ira... 775 01:16:11,334 --> 01:16:13,448 y tenía el efecto de algo 776 01:16:13,449 --> 01:16:15,668 que mucha gente no creo que vi... 777 01:16:15,772 --> 01:16:17,672 pero lo vi con mis propios ojos. 778 01:16:17,774 --> 01:16:20,607 Ella fue a la cocina... 779 01:16:20,710 --> 01:16:22,610 y ella tomó un refrigerador... 780 01:16:22,712 --> 01:16:26,546 y ella lo arrojó desde una esquina de esa cocina a la otra. 781 01:16:26,649 --> 01:16:28,515 Ahora, sabes, he tratado de decir, 782 01:16:28,516 --> 01:16:30,608 bueno, ¿cómo podría una mujer tan pequeña... 783 01:16:30,720 --> 01:16:33,280 Maya de todas las personas, levantar un refrigerador? 784 01:16:33,389 --> 01:16:35,094 Bueno, estas son personas que olvidan. 785 01:16:35,095 --> 01:16:36,950 las madres han levantado arriba los automóviles... 786 01:16:37,059 --> 01:16:39,619 para sacárselos de encima a sus hijos. 787 01:16:39,729 --> 01:16:44,826 Maya estaba en trance de Papa Loco, el dios del ritual... 788 01:16:44,934 --> 01:16:48,927 que estaba siendo blasfemado contra en esta boda. 789 01:16:49,038 --> 01:16:50,938 Y ella tenía la fuerza de 10. 790 01:16:51,040 --> 01:16:53,770 Quiero decir, tal vez ella lo giró hacia un lado, No sé cómo. 791 01:16:53,876 --> 01:16:55,707 Pero lo que vi es lo que vi... [gruñidos] 792 01:16:55,812 --> 01:16:58,206 Ella está haciendo tales gruñidos 793 01:16:58,207 --> 01:17:01,079 que estaban temblando los dientes de todos. 794 01:17:01,184 --> 01:17:04,813 Ella cerró de golpe este refrigerador contra la otra pared... 795 01:17:04,921 --> 01:17:06,821 y rompió muchos platos. 796 01:17:06,923 --> 01:17:08,857 Todos salieron corriendo gritando desde esta cocina. 797 01:17:08,958 --> 01:17:13,452 Luego la llevaron arriba como Ella continuó con estos gruñidos. 798 01:17:13,563 --> 01:17:16,293 Luego me invitaron a esta sala... 799 01:17:16,399 --> 01:17:20,495 y me asusté bastante... para recibir una bendición... 800 01:17:20,603 --> 01:17:23,902 por las fotos que estaba tomando. 801 01:17:24,006 --> 01:17:25,895 Me echaron encima ron quemado, 802 01:17:25,896 --> 01:17:28,375 y no sabia que estaba sucediendo incluso. 803 01:17:28,478 --> 01:17:30,975 Pensé, este es mi solo traje, y estaba intentando 804 01:17:30,976 --> 01:17:32,972 para cepillar estos llamas azules, ya sabes. 805 01:17:33,082 --> 01:17:36,848 Mientras tanto, muchos idiomas pasando aquí. 806 01:17:36,953 --> 01:17:39,820 Y luego me dijeron más tarde, "Tienes una bendición de Papá Loco"... 807 01:17:39,922 --> 01:17:42,049 y bien lo creo. 808 01:17:42,158 --> 01:17:44,183 Y una razón por la que lo creo, sin embargo es porque... 809 01:17:44,293 --> 01:17:47,228 una vez llegué dos horas tarde para ayudar a Maya Deren... 810 01:17:47,330 --> 01:17:51,562 doblar y enviar sobres para un evento que le importaba. 811 01:17:51,667 --> 01:17:56,297 Ella me maldijo, y me enfermé. 812 01:17:56,405 --> 01:17:58,652 Y tuve razón de otro hombre 813 01:17:58,653 --> 01:18:01,172 que había ido a Haití que yo conocía... 814 01:18:01,277 --> 01:18:04,610 Angelo De Benedetto me dijo, "La única razón por la que no moriste... 815 01:18:04,714 --> 01:18:08,946 es porque tienes una bendición muy poderosa de Papa Loco. " 816 01:18:09,051 --> 01:18:11,110 Así que esos son los dos lados de Maya... 817 01:18:11,220 --> 01:18:15,452 y me beneficié de y sufrió por ambos. 818 01:18:15,558 --> 01:18:18,425 Y gente que, ya sabes, Quiero hacerla... 819 01:18:18,528 --> 01:18:20,587 una cosa u otra cosa o cualquier cosa definitiva... 820 01:18:20,696 --> 01:18:25,224 no están comprendiendo uno, la hermosa complejidad de esta mujer... 821 01:18:25,334 --> 01:18:28,235 y dos, no entienden artistas en absoluto. 822 01:18:28,337 --> 01:18:30,430 ella tenia que ser todas estas tantas cosas... 823 01:18:30,540 --> 01:18:33,134 ser la persona creativa que ella era... 824 01:18:33,242 --> 01:18:36,678 hacer cosas en el cine que nunca antes se había hecho. 825 01:18:36,779 --> 01:18:39,339 De hecho, se podría decir dejando fuera la palabra "cine"... 826 01:18:39,448 --> 01:18:43,475 para efectuar rituales y visuales en movimiento... 827 01:18:43,586 --> 01:18:47,647 visión en movimiento que tenía nunca se había hecho antes. 828 01:18:47,757 --> 01:18:52,524 Y-y tomó Todos estos poderes, ya sabes. 829 01:18:52,628 --> 01:18:56,530 Y, por desgracia, en algún momento finalmente, ya sabes... 830 01:18:56,632 --> 01:18:59,692 Cuando un artista tiene poderes como este, él o ella... 831 01:18:59,802 --> 01:19:04,296 Si esos poderes salen del proceso de trabajo, puede matarte. 832 01:19:04,407 --> 01:19:07,570 Y creo fervientemente que eso es lo que mató a Maya Deren... 833 01:19:07,677 --> 01:19:09,804 a, dices, 44 años. 834 01:19:09,912 --> 01:19:13,404 Quiero decir, ella murió joven de todos modos, cualquier edad que tuviera... 835 01:19:13,516 --> 01:19:15,677 y fue porque de alguna manera... 836 01:19:15,785 --> 01:19:19,949 los poderes del vudú se salió del proceso de trabajo... 837 01:19:20,056 --> 01:19:24,288 en parte porque no recibió el dinero para terminar su último... 838 01:19:24,393 --> 01:19:26,759 ya sabes, El mismísimo ojo de la noche. 839 01:19:26,862 --> 01:19:29,922 Y aun cuando estuvo terminado, nadie lo entendió, ya sabes... 840 01:19:30,032 --> 01:19:32,262 pero yo y muy pocos más. 841 01:19:32,368 --> 01:19:34,859 El Ojo de la Noche lo tiene todo. 842 01:19:34,971 --> 01:19:37,963 Es intrínsecamente griego. Va directamente a través de Shakespeare. 843 01:19:38,074 --> 01:19:41,009 Es el ritual de su cultura. 844 01:19:41,110 --> 01:19:45,103 Y todos dijeron: "Oh, Maya no lo hizo. Está sobre la colina. " 845 01:19:45,214 --> 01:19:49,412 Y la piensan temprano Los psicodramas son más importantes. 846 01:19:49,518 --> 01:19:52,282 Bueno, esto es suficiente para conducir. alguien loco y matarlo. 847 01:19:52,388 --> 01:19:55,983 Dicen: "Oh, puedes ver que las estrellas son solo lentejuelas... 848 01:19:56,092 --> 01:20:01,325 en una malla de algún tipo que avanzan con paso vacilante. " 849 01:20:01,430 --> 01:20:03,483 He escuchado a gente decir cosas como, 850 01:20:03,484 --> 01:20:05,924 "Es como el de un niño cosita de teatro. " 851 01:20:06,035 --> 01:20:08,265 Ese es exactamente el punto... 852 01:20:08,371 --> 01:20:11,932 que Maya no haría una farsa como Hollywood. 853 01:20:12,041 --> 01:20:17,035 ella quiere que sea como la visión de un niño. 854 01:20:17,146 --> 01:20:19,046 El sonámbulo. 855 01:20:19,148 --> 01:20:22,345 Este es un tema importante en la historia del cine... 856 01:20:22,451 --> 01:20:24,783 y Maya habría sido vibrantemente consciente de ello. 857 01:20:24,887 --> 01:20:29,415 Está en las primeras películas de Müli, y una y otra vez el soñador... 858 01:20:29,525 --> 01:20:32,858 el soñador andante es casi... 859 01:20:32,962 --> 01:20:34,930 es casi lo que son las estrellas... 860 01:20:35,031 --> 01:20:39,127 porque el público casi está soñando estos sueños juntos. 861 01:23:12,755 --> 01:23:18,125 El mismísimo ojo de la noche fue la última película completa de Maya... 862 01:23:18,227 --> 01:23:21,355 y una experiencia muy traumática para ella. 863 01:23:40,482 --> 01:23:43,081 Ella reunió algo de dinero, 864 01:23:43,082 --> 01:23:45,977 alquilé un estudio, tenía una muñeca, lujos. 865 01:23:46,088 --> 01:23:48,386 Ella colaboró en esa película... 866 01:23:48,490 --> 01:23:50,265 con uno de los grandes del mundo, 867 01:23:50,266 --> 01:23:52,256 grandes coreógrafos, Antonio Tudor... 868 01:23:52,361 --> 01:23:55,626 quien quedó fascinada por sus películas de danza. 869 01:23:55,731 --> 01:24:00,327 Y trajo una tropa joven de bailarines de ballet para la película. 870 01:24:00,436 --> 01:24:02,996 Y fue muy divertido en el set... 871 01:24:03,105 --> 01:24:06,370 porque la gente en cierto modo entraba y salía. 872 01:24:06,475 --> 01:24:09,000 Había un joven llamado Harrison Star... 873 01:24:09,111 --> 01:24:12,478 el hijo de un amigo de California que disparó mucho. 874 01:24:12,581 --> 01:24:14,775 En otras palabras, hubo momentos en que 875 01:24:14,776 --> 01:24:16,381 Había dos cámaras en esto. 876 01:24:16,485 --> 01:24:18,419 Mucha gente estaba arrastrándose por todas partes 877 01:24:18,420 --> 01:24:20,353 el lugar, cableado, lo que fuera necesario. 878 01:24:20,456 --> 01:24:25,393 Recuerdo a John Cage y un montón de pintores que entran al set. 879 01:24:32,034 --> 01:24:35,333 [Deren] Y por alguna razón, la imagen vino a mi mente... 880 01:24:35,437 --> 01:24:38,270 de una película que había visto en el Museo de Historia Natural... 881 01:24:38,374 --> 01:24:41,434 que se ocupó de el movimiento de los cuerpos celestes. 882 01:24:41,543 --> 01:24:45,104 Y era una película científica. Era una película astrológica. 883 01:24:45,214 --> 01:24:47,114 No tenía pretensiones. 884 01:24:47,216 --> 01:24:49,669 Pero aquí estaba la luna, aquí estaban las estrellas 885 01:24:49,670 --> 01:24:51,414 y aquí estaba Júpiter y demás... 886 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 y todas estas cosas en este Un gran espacio negro giraba. 887 01:24:55,824 --> 01:24:58,674 Fue realmente el resumen más hermoso 888 01:24:58,675 --> 01:25:01,524 ballet que he tenido alguna vez visto en toda mi vida... 889 01:25:01,630 --> 01:25:03,369 y fue hermoso porque 890 01:25:03,370 --> 01:25:05,726 los cuerpos eran realmente relacionados por gravedad. 891 01:25:05,834 --> 01:25:09,326 No estaban falsamente relacionados por decisiones artísticas. 892 01:25:09,438 --> 01:25:11,963 La luna se acercaba o se alejaba... 893 01:25:12,074 --> 01:25:15,601 por razones reales, No por razones inventadas. 894 01:25:15,711 --> 01:25:17,891 Y por lo tanto, el equilibrio del marco, 895 01:25:17,892 --> 01:25:19,477 Ya ves lo que quiero decir, fue perfecto. 896 01:25:19,581 --> 01:25:21,765 El equilibrio de la relación de 897 01:25:21,766 --> 01:25:24,245 Todos estos cuerpos fueron en todo momento perfecto. 898 01:26:35,457 --> 01:26:38,290 A menudo veía a Maya muy vulnerable. Ella iría... 899 01:26:38,394 --> 01:26:40,180 ella se sentaría y llorar, que la mayoría 900 01:26:40,181 --> 01:26:41,921 la gente no tiene un sentido de su hacer. 901 01:26:42,031 --> 01:26:46,092 Ella-Ella también... Se prepararía para una fiesta. 902 01:26:46,201 --> 01:26:49,568 Una de sus formas es ella, como, se subiría el vestido... 903 01:26:49,671 --> 01:26:52,037 darse una oportunidad... 904 01:26:52,141 --> 01:26:56,373 de la hipoglucemia para sentirse bien del Dr. Jacob... 905 01:26:56,478 --> 01:26:59,038 ya sabes, en su trasero, para darle... 906 01:26:59,148 --> 01:27:02,208 Y ella pensó que estaba tomando vitaminas. 907 01:27:02,317 --> 01:27:03,712 Supongo que hubo vitaminas allí, 908 01:27:03,713 --> 01:27:05,218 pero fue mayormente velocidad tal como la conocemos ahora. 909 01:27:05,320 --> 01:27:10,053 Esta es alguien que se está esforzando en el ámbito humano... 910 01:27:10,159 --> 01:27:13,128 de una sensación de extrema vulnerabilidad. 911 01:27:46,161 --> 01:27:48,823 Ella no sólo estaba haciendo sus propias películas... 912 01:27:48,931 --> 01:27:51,832 pero ella estaba muy preocupada sobre los otros cineastas... 913 01:27:51,934 --> 01:27:53,834 y cómo darlos a conocer mejor... 914 01:27:53,936 --> 01:27:56,029 y finalmente se me ocurrió la idea... 915 01:27:56,138 --> 01:27:58,402 de la Fundación Cine Creativo... 916 01:27:58,507 --> 01:28:00,998 para brindarles reconocimiento... 917 01:28:01,110 --> 01:28:04,238 publicidad, aceptación pública... 918 01:28:04,346 --> 01:28:06,280 y dinero. 919 01:28:06,381 --> 01:28:08,879 Entonces ella comenzó a crear un tablero. 920 01:28:08,880 --> 01:28:11,876 de directores de muy bien - gente conocida... 921 01:28:11,987 --> 01:28:15,787 y la idea era, ya sabes, para ofrecer un verdadero escaparate para las películas... 922 01:28:15,891 --> 01:28:17,984 que no eran películas de Hollywood... 923 01:28:18,093 --> 01:28:20,960 sino el cine como arte. 924 01:28:39,615 --> 01:28:41,742 [Deren] Me gustaría recordarles a todos... 925 01:28:41,850 --> 01:28:43,632 que la cámara cinematográfica 926 01:28:43,633 --> 01:28:45,684 y todo el movimiento imagen mediana... 927 01:28:45,787 --> 01:28:48,689 fue desarrollado en aproximadamente el mismo periodo 928 01:28:48,690 --> 01:28:50,417 y en el mismo clima... 929 01:28:50,526 --> 01:28:56,362 como el desarrollo del telégrafo y el avión... 930 01:28:56,465 --> 01:28:59,901 y todos estos otros expresiones industriales... 931 01:29:00,002 --> 01:29:02,835 de algo que estaba pasando en la mente del hombre... 932 01:29:02,938 --> 01:29:08,308 que quería romper algún tipo de confines que se refleja en el cine. 933 01:29:08,410 --> 01:29:10,378 Ésta es su fascinación para mí. 934 01:29:10,479 --> 01:29:14,210 Sería mucho más fácil ser pintor o escritor. 935 01:29:14,316 --> 01:29:15,965 No es necesario tener equipo. 936 01:29:15,966 --> 01:29:17,615 No tienes que hacerlo hacer todas las cosas. 937 01:29:17,719 --> 01:29:19,506 No estás a merced de los laboratorios. 938 01:29:19,507 --> 01:29:20,847 No estás aquí y no estás allí. 939 01:29:20,956 --> 01:29:24,722 es un dolor terrible ser cineasta... 940 01:29:24,826 --> 01:29:27,351 porque no solo tienes los problemas creativos... 941 01:29:27,462 --> 01:29:30,693 pero tienes problemas financieros que no tienen. 942 01:29:30,799 --> 01:29:33,097 Tienes problemas tecnicos que no tienen. 943 01:29:33,202 --> 01:29:35,500 tienes maquinas que se están desmoronando 944 01:29:35,501 --> 01:29:37,798 de una manera que pinta los cepillos no se estropean. 945 01:29:37,906 --> 01:29:40,704 Es simplemente algo terrible ser cineasta. 946 01:29:40,809 --> 01:29:43,479 Y si eres un cineasta, es porque 947 01:29:43,480 --> 01:29:45,906 hay algo en el puro medio... 948 01:29:46,014 --> 01:29:50,417 que parece ser capaz de hacer una especie de declaración... 949 01:29:50,519 --> 01:29:52,419 que especialmente quieres hacer... 950 01:29:52,521 --> 01:29:54,825 y que ningún otro medio para ti 951 01:29:54,826 --> 01:29:57,458 parece capaz de haciendo de la misma manera. 952 01:30:07,436 --> 01:30:10,405 El premio real que se entregó. al cineasta... 953 01:30:10,505 --> 01:30:12,564 Fue un documento muy bonito. 954 01:30:12,674 --> 01:30:16,542 Pero, por supuesto, se suponía ir acompañado también de dinero. 955 01:30:16,645 --> 01:30:20,877 Y esta fue una de las infelicidad... 956 01:30:20,983 --> 01:30:23,213 Yo diría, en la vida de Maya. 957 01:30:23,318 --> 01:30:26,685 Es decir, ella no fue capaz para conseguir dinero para este premio. 958 01:30:38,533 --> 01:30:42,731 [Ito] Uh, me gustaría presentarles a Maya Deren... 959 01:30:42,838 --> 01:30:45,864 para invocar a los dioses particulares. 960 01:30:45,974 --> 01:30:48,447 [Deren] Yo no tener una voz entrenada, 961 01:30:48,448 --> 01:30:50,377 pero eso lo hace muy auténtico. 962 01:30:50,479 --> 01:30:53,039 [Risas] 963 01:30:55,417 --> 01:30:59,751 [Deren cantando en idioma extranjero] 964 01:31:52,874 --> 01:31:56,173 [Destino] El Día de Muertos, y ese es el día de Ghede. 965 01:31:56,278 --> 01:31:58,439 Entonces Ghede es un tipo divertido. 966 01:31:58,547 --> 01:32:00,996 cuando alguien esta poseído por Ghede, 967 01:32:00,997 --> 01:32:02,711 Ghede se burla de la muerte. 968 01:32:02,818 --> 01:32:06,982 A Ghede, La gente no debería llorar cuando morimos. 969 01:32:07,089 --> 01:32:11,253 En su lugar deberían celebrar, porque cree en la reencarnación. 970 01:32:11,360 --> 01:32:14,261 Cualquiera que estuviera poseído o conectado con Ghede... 971 01:32:14,363 --> 01:32:16,263 Estaría actuando de manera muy extraña. 972 01:32:16,365 --> 01:32:20,165 Muy, ya sabes, fuera de lo común. 973 01:32:20,268 --> 01:32:22,566 Entonces esta era Maya. 974 01:32:22,671 --> 01:32:26,402 Y ella se adhirió a su gato... 975 01:32:26,508 --> 01:32:28,408 y llamó al gato Ghede... 976 01:32:28,510 --> 01:32:33,914 Eso lo hizo más extraño tener un gato llamado... 977 01:32:34,015 --> 01:32:37,143 Porque nadie se atrevería haz eso en Haití... llama a un gato Ghede. 978 01:32:37,252 --> 01:32:39,152 seria un insulto a los espíritus. 979 01:32:51,500 --> 01:32:54,469 [Vogel] Fue después de uno de... 980 01:32:54,569 --> 01:33:00,337 la Fundación de Cine Creativo veladas de premios que nos reuníamos. 981 01:33:00,442 --> 01:33:03,775 Maya se quedó después de que la mayoría de la gente se fue. 982 01:33:03,879 --> 01:33:07,781 Nos sentamos como si y toqué algo de música. 983 01:33:07,883 --> 01:33:12,445 Y ella se levantó y bailó y cantó un poco de ruso... 984 01:33:12,554 --> 01:33:17,287 y me puse un poco lloroso y sentí... 985 01:33:17,392 --> 01:33:22,955 Supongo que se sentía nostálgica. sobre su vida y su pasado... 986 01:33:23,064 --> 01:33:27,000 y de dónde vino, y habló de... 987 01:33:27,102 --> 01:33:30,094 Ella piensa que le gustaría volver a casa en Rusia... 988 01:33:30,205 --> 01:33:33,936 donde pasó su infancia, Creo que hasta los cinco años. 989 01:33:34,042 --> 01:33:38,376 Tal vez tenía ganas de volver a casa... 990 01:33:38,480 --> 01:33:42,974 porque ella estaba envejeciendo y la vida se hacía cada vez más difícil. 991 01:33:43,084 --> 01:33:46,611 Y mientras pienso en ello posteriormente... 992 01:33:46,721 --> 01:33:50,213 Yo también creo que Maya no hubiera disfrutado... 993 01:33:50,325 --> 01:33:53,294 demasiado bien el proceso de envejecimiento. 994 01:33:56,398 --> 01:34:00,129 [Ferguson] Una noche... Fue en octubre del 61, creo... 995 01:34:00,235 --> 01:34:05,263 Recibí una llamada de Teiji y no había Lo he visto a él o a Maya durante algunas semanas. 996 01:34:05,373 --> 01:34:10,003 Y me horroricé porque Teiji dijo... 997 01:34:10,111 --> 01:34:13,706 Maya estaba enferma en un hospital... 998 01:34:13,815 --> 01:34:16,249 y no se esperaba que viviera la noche. 999 01:34:16,351 --> 01:34:20,447 Y no tenía idea lo que estaba pasando. 1000 01:34:20,555 --> 01:34:23,080 Me pidió que viniera al hospital. 1001 01:34:23,191 --> 01:34:28,094 Teiji estaba allí con la madre de Maya, y eso fue todo. 1002 01:34:28,196 --> 01:34:31,495 Y creo que la razón fue nunca había creído realmente... 1003 01:34:31,600 --> 01:34:34,660 que ella estaba tan enferma, y nunca se lo había dicho a nadie... 1004 01:34:34,769 --> 01:34:37,602 que ella estaba en esta condición. 1005 01:34:37,706 --> 01:34:40,607 Y cuando llegué, efectivamente repitió... 1006 01:34:40,709 --> 01:34:43,234 que el doctor habia dicho ella no viviría la noche. 1007 01:34:43,345 --> 01:34:46,314 Esperaba, de una manera triste... 1008 01:34:46,414 --> 01:34:48,310 eso porque iba a ser 1009 01:34:48,311 --> 01:34:50,817 Viernes I3 de Octubre a medianoche... 1010 01:34:50,919 --> 01:34:53,139 el esperaba que eso cambiaría su suerte 1011 01:34:53,140 --> 01:34:55,049 y que ella lo haría sal después de todo. 1012 01:34:55,156 --> 01:34:57,667 y en el curso de la noche alrededor 1013 01:34:57,668 --> 01:35:00,116 :00 o 3::00 en el mañana, ella murió. 1014 01:35:00,228 --> 01:35:03,686 Y nunca hablé con ella. Estaba en coma. 1015 01:35:19,714 --> 01:35:23,980 Creo que ella probablemente estaba deteriorado por falta de alimento. 1016 01:35:24,085 --> 01:35:27,452 Ella y Teiji habían sido pobres. durante mucho tiempo. 1017 01:35:27,556 --> 01:35:32,823 Su estancia en el ejército había sido un verdadero golpe para ellos financieramente. 1018 01:35:32,928 --> 01:35:34,987 Y creo... Sé que hubo días... 1019 01:35:35,096 --> 01:35:37,894 cuando no podían comer, y a veces... 1020 01:35:37,999 --> 01:35:41,799 si hubiera un poco de dinero fue a alimentar a los gatos. 1021 01:35:41,903 --> 01:35:46,067 Entonces creo que ella estaba deteriorada. y creo que... 1022 01:35:46,174 --> 01:35:51,441 ella estaba recibiendo el de Max Jacobson cócteles, como ella los llamaba... 1023 01:35:51,546 --> 01:35:53,605 los disparos para mantenerla en marcha. 1024 01:35:53,715 --> 01:35:58,448 Podría ser que haya habido un efecto secundario. de esa combinación. 1025 01:35:58,553 --> 01:36:01,681 Teiji sintió que había muerto de ira... 1026 01:36:01,790 --> 01:36:05,282 en los problemas de la corte... 1027 01:36:05,393 --> 01:36:08,294 sobre su herencia. 1028 01:36:08,396 --> 01:36:11,797 Y hay alguna posibilidad... Maya era una persona... 1029 01:36:11,900 --> 01:36:15,336 de poder emocional ilimitado... 1030 01:36:15,437 --> 01:36:20,397 y ella siempre estaba llena de alegría, ira o angustia. 1031 01:36:20,508 --> 01:36:25,275 las cosas estaban muy lejos emocionalmente por ella todo el tiempo. 1032 01:36:25,380 --> 01:36:28,577 Y creo que si ella estuviera enojada... 1033 01:36:28,683 --> 01:36:33,086 en los acontecimientos del tribunal ese día... probablemente estaba muy enojada... 1034 01:36:33,188 --> 01:36:36,919 y una hemorragia cerebral puede haber sido el resultado. 1035 01:36:37,025 --> 01:36:39,789 No le doy crédito a la teoría del vudú. 1036 01:36:56,211 --> 01:36:58,145 [Ito] Y lo confundí. 1037 01:36:58,246 --> 01:37:01,443 Pensé que ella lo había querido. para su funeral... 1038 01:37:01,549 --> 01:37:03,449 El rondó de trompeta de Haydn. 1039 01:37:03,551 --> 01:37:05,678 Y luego, cuando todo terminó... 1040 01:37:05,787 --> 01:37:07,948 Recordé que ella lo quería para su boda. 1041 01:37:08,056 --> 01:37:10,650 [Imitando trompeta] 1042 01:37:31,246 --> 01:37:35,910 Tomé sus cenizas. ella esta enterrada en la ladera de la montaña Fuji... 1043 01:37:36,017 --> 01:37:41,649 en la sección más concurrida del puerto de Tokio y el océano.